Dalam bahasa Anda sendiri

Sekilas pandang

Kalau Anda membuka dokumentasi ini, melihatnya dalam bahasa yang benar-benar Anda baca — bukan sekadar bahasa yang bisa Anda urai dengan susah payah — dan naluri pertama Anda adalah menengok dua kali, barangkali membaca satu-dua kalimat hanya untuk memastikan apakah kalimatnya mengalir, maka kita sudah saling memahami. Tengokan kedua itulah seluruh alasan halaman ini ada. Kalau Anda sedang membaca ini dalam bahasa selain bahasa Inggris saat ini, itulah persis yang kami harapkan.

Ruang antara memahami dan mencintai

Bahasa-bahasa perancangan perangkat lunak ditulis dalam bahasa Inggris, dan bagi sebagian besar insinyur, manual berbahasa Inggris adalah hal yang paling lumrah di dunia. Dengan sedikit alat bantu, semuanya jelas bisa dikerjakan. Tetapi kalau bahasa pertama Anda bukan bahasa Inggris, Anda paham betul rasanya: ada sesuatu yang masih mengganjal di antara Anda dan halaman itu — selapis tipis terjemahan yang tanpa henti Anda kerjakan di kepala sendiri saat membaca rujukan, lalu sekali lagi saat menulis kode dan dokumentasi Anda sendiri.

Kami tahu rasanya karena itu juga rasa kami. Kami adalah insinyur yang bahasa pertamanya bukan bahasa Inggris, yang bertahun-tahun membaca manual dalam bahasa Inggris sekaligus menulis dokumentasi dan kode dalam bahasa Inggris. Maka kami merasakan, lebih tajam daripada kebanyakan orang, jurang antara sebuah artikel yang cukup Anda baca dan artikel yang harus Anda pahami dengan susah payah. Keduanya bisa membuat Anda paham. Hanya satu yang membuat Anda merasa tenang. Bisa memahami sesuatu dan bisa menikmatinya bukanlah hal yang sama — dan perbedaan itulah inti dari seluruh upaya ini.

Mengapa delapan belas bahasa

Ketika Anda menggulir daftar bahasa dan menghitung hampir dua puluh entri — sebagiannya bukan bahasa yang paling dominan di dunia — itu bukan kebetulan, dan bukan sekadar demi mencentang kotak formalitas. Semua itu ada karena kami ingin Anda menyukai ini: produknya sendiri, dan hal yang menjadi pusatnya. PDF adalah sistem yang dibangun di atas aturan — sebuah format dokumen portabel yang didefinisikan, sampai ke model objek dan sintaksnya, oleh sebuah standar formal (ISO 32000-2). Diam-diam kami menganggapnya menarik, dan kami ingin Anda pun menganggapnya menarik.

Itu pula sebabnya sebagian artikel ini terbaca bukan seperti rujukan yang kering, melainkan lebih seperti cerita yang akrab tentang bagaimana PDF sebenarnya bekerja. Kalau salah satunya menjelaskan sesuatu yang belum pernah Anda dengar — jangan khawatir sedikit pun. Bukan cuma Anda. Sebelum kami sendiri duduk dan membaca ISO 32000-2, kami pun tidak tahu. Halaman yang mengajari Anda sesuatu yang baru tentang format ini, dalam bahasa yang bisa Anda nikmati dengan santai, adalah halaman yang sedang menjalankan tugasnya.

Khususnya untuk Asia Tenggara

Bahasa-bahasa besar dunia sudah pasti masuk. Yang kami upayakan sungguh-sungguh untuk ditambahkan justru bahasa-bahasa Asia Tenggara — bahasa Indonesia, Thailand, dan Vietnam. Eropa, Benua Amerika, dan Asia Timur Laut memiliki budaya perangkat lunak yang panjang dan mendalam, dan sejak lama punya dokumentasi yang sepadan. Asia Tenggara memiliki salah satu kancah perangkat lunak yang paling cepat menanjak di mana pun — namun dokumentasi kelas satu dalam bahasa sendiri justru cenderung tiba di sana paling belakangan. Kami tidak mau menjadi satu lagi alat yang menomorduakannya.

Dan siapa pun Anda — seorang mahasiswa, insinyur junior yang sedang menggarap proyek nyata pertamanya, pengembang mandiri, atau tim yang sedang menyisipkan PDF ke dalam tumpukan teknologinya — kami menginginkan hal yang sama untuk Anda: kegembiraan sederhana saat berhasil membuat sesuatu yang benar-benar jalan, dan kepuasan kecil yang nyata yang hanya Anda peroleh saat memahami apa yang sedang Anda kerjakan sembari mengerjakannya. Lebih mudah jatuh cinta pada sebuah keahlian ketika manualnya tidak sekaligus menjadi penghalang.

Berapa biaya sebenarnya bagi kami

Tidak ada satu pun dari ini yang gratis, dan kami tidak akan berpura-pura sebaliknya. Sekalipun bersandar pada penerjemahan mesin, setiap bahasa tambahan tetap merupakan biaya pemeliharaan yang besar dan tak pernah selesai — dan draf hasil mesin barulah garis start. Beranjak dari “kata-katanya sudah diterjemahkan” ke “artikelnya sungguh-sungguh bisa dipahami, dan terbaca wajar bagi orang yang berpikir dalam bahasa ini” adalah kerja manusia yang berat, dan di situlah kami mencurahkan upaya sungguhan. Dokumentasi yang baik dijaga pada standar mutu yang menuntutnya dapat dipahami oleh pembacanya yang sebenarnya (ISO/IEC/IEEE 26514); bagi kami, standar itu tidak bergeser hanya karena bahasa pembacanya berganti.

Jadi ketika sebuah terjemahan terasa pas, terimalah sebagaimana ia memang dimaksudkan: bukan fitur demi kenyamanan, melainkan sebentuk perhatian kecil dari sekelompok insinyur untuk sesama insinyur.

Sepatah kata untuk siapa pun yang membaca

Kami akan jujur: di seluruh delapan belas bahasa, tidak setiap kalimat akan sempurna, dan sebagian halaman tiba di suatu bahasa lebih dulu daripada di bahasa lain. Kalau ada bagian yang terbaca kaku atau keliru dalam bahasa Anda, beri tahu kami — kami memperlakukan cacat dokumentasi persis seperti cacat rekayasa lainnya, bukan sebagai urusan kosmetik yang dinomorduakan. Begitulah ia menjadi lebih baik.

Lebih dari apa pun, kami berharap Anda membaca ini dalam bahasa yang Anda pakai untuk berpikir, dan bahwa di suatu titik di halaman ini Anda jadi sedikit lebih menyukai PDF daripada yang Anda kira, dan sedikit lebih menyukai membangun sesuatu daripada pagi tadi. Kalau ini perjumpaan serius pertama Anda dengan PDF, atau dengan PHP — selamat datang. Kami memulai tepat dari tempat Anda berdiri sekarang: penasaran, sedikit berada di luar pusat gravitasi dunia berbahasa Inggris, dan lega menemukan sebuah manual yang akhirnya terasa seperti sedang berbicara kepada kami. Yang ini kami tulis supaya ia bisa berbicara kepada Anda.

Terkait

• Dokumentasi sebagai produk — disiplin mutu di balik dokumentasi ini, dan pelokalan hanyalah salah satu bagiannya.
• Perusahaan di balik NextPDF — siapa kami dan mengapa sebuah produk komersial menjadi open core.
• Open core, tanpa kuncian — model lisensi yang membuat kami bisa terus berinvestasi pada pekerjaan seperti ini.