Kendi dilinizde

Bir bakışta

Bu belgeleri açtığınızda onları yalnızca söküp çözebildiğiniz bir dilde değil, gerçekten okuduğunuz bir dilde gördüyseniz ve ilk içgüdünüz dönüp bir kez daha bakmak, belki akıcı olup olmadıklarını anlamak için bir iki cümle okumak olduysa, o zaman çoktan anlaşıyoruz demektir. Bu sayfanın var olma sebebi işte tam da o dönüp bakış. Şu an bunu İngilizce dışında bir dilde okuyorsanız, umduğumuz şey de tam olarak buydu.

Anlamakla sevmek arasındaki o boşluk

Yazılım tasarımının dili İngilizcedir ve çoğu mühendis için İngilizce bir kılavuz dünyanın en sıradan şeyidir. Doğru araç gereçle gayet de iş görür. Ama ana diliniz İngilizce değilse, sizinle sayfa arasında hâlâ bir şeyin durduğu o duyguyu bilirsiniz — referansı okurken kafanızın içinde yaptığınız, sonra kendi metninizi yazarken yeniden yaptığınız ince ama hiç eksilmeyen bir çeviri katmanı.

Biz de bunu biliyoruz, çünkü o duygu bizim de duygumuz. Ana dili İngilizce olmayan mühendisleriz; yıllarımızı İngilizce kılavuzlar okuyarak, İngilizce belge ve kod yazarak geçirdik. Bu yüzden, yalnızca okuduğunuz bir yazıyla anlamak için çabalamanız gereken bir yazı arasındaki farkı çoğu kişiden daha keskin hissediyoruz. İkisi de sizi bilgilendirebilir; ama yalnızca biri içinizi rahatlatır. Bir şeyi anlayabilmekle ondan keyif alabilmek aynı şey değildir — ve bütün bu çabanın derdi işte tam da o fark.

Neden on sekiz dil

Dil listesini kaydırıp yirmiye yakın dil saydığınızda — üstelik bazıları dünyanın en baskın dilleri bile değilken — bu bir tesadüf değil; göstermelik olsun diye işaretlenmiş bir kutucuk hiç değil. Orada olmalarının sebebi, bunu sevmenizi istememiz: hem ürünün kendisini, hem de etrafında kurulduğu şeyi. PDF, kurallar üzerine oturan bir sistemdir — nesne modeline ve söz dizimine kadar biçimsel bir standartla (ISO 32000-2) tanımlanmış, taşınabilir bir belge biçimi. Biz bunu sessiz sessiz büyüleyici buluyoruz; sizin de büyüleyici bulmanızı çok isteriz.

Bazı yazıların kuru bir referanstan çok, PDF’in aslında nasıl çalıştığını anlatan sıcak bir hikâye gibi okunmasının sebebi de bu. İçlerinden biri size hiç duymadığınız bir şeyi anlatıyorsa, bir an bile endişelenmeyin; bu yalnızca size özgü bir durum değil. Oturup ISO 32000-2’yi kendimiz okuyana kadar biz de bilmiyorduk. Bu biçim hakkında size yeni bir şey öğreten, üstelik içine rahatça yaslanabileceğiniz bir dilde öğreten bir sayfa, işini yapıyor demektir.

Özellikle Güneydoğu Asya için

Dünyanın başlıca dilleri zaten olmazsa olmazdı. Asıl yolumuzdan çıkıp özellikle eklediklerimiz Güneydoğu Asya dilleriydi — Endonezce, Tayca ve Vietnamca. Avrupa’nın, Amerika kıtasının ve Kuzeydoğu Asya’nın köklü, derin yazılım kültürleri var ve buna yakışan belgeleri de öteden beri var. Güneydoğu Asya ise dünyanın en hızlı yükselen yazılım sahnelerinden birine sahip — ama yine de birinci sınıf ana dil belgeleri oraya hep en son ulaşıyor. Bu bölgeyi sonradan akla gelen bir ayrıntı gibi gören bir araç daha olmak istemedik.

Ve kim olursanız olun — bir öğrenci, ilk gerçek projesindeki genç bir mühendis, bağımsız bir geliştirici ya da PDF’i kendi yığınına katan bir ekip — sizin için de aynı şeyi istiyoruz: çalışan bir şey ortaya koymanın o sade sevincini ve ne yaptığınızı yaparken anlamaktan doğan o küçük ama gerçek tatminleri. Kılavuzun kendisi bir de engele dönüşmüyorsa, bir zanaata gönül vermek çok daha kolaydır.

Bunun bize gerçek maliyeti

Bunların hiçbiri bedava değil ve aksini iddia edecek değiliz. Makine çevirisine yaslansak bile, eklenen her dil büyük ve süregelen bir bakım yükü demek — üstelik makineyle çevrilmiş bir taslak yalnızca başlangıç çizgisidir. “Kelimeler çevrildi” noktasından “yazı gerçekten anlaşılıyor ve bu dilde düşünen birine doğal geliyor” noktasına varmak zorlu, insan eli isteyen bir iştir ve gerçekten emek döktüğümüz bir alandır. İyi belgeler, kendi okuyucusu tarafından anlaşılabilir olmayı da içeren bir kalite çıtasına tabidir (ISO/IEC/IEEE 26514); bizim için o çıta, sırf okuyucunun dili değişti diye aşağı inmez.

Bu yüzden bir çeviri tam yerine oturduğunda, lütfen onu tam olması gerektiği gibi görün: bir kolaylık özelliği olarak değil, bir grup mühendisin bir başka gruba gösterdiği küçük bir özen olarak.

Bunu okuyan kim olursa olsun, bir not

Dürüst olalım: on sekiz dilin hepsinde her cümle kusursuz olmayacak ve bazı sayfalar kimi dillere diğerlerinden önce ulaşacak. Bir bölüm sizin dilinizde tutuk ya da yanlış okunuyorsa, bize bildirin — bir belge kusurunu, herhangi bir mühendislik kusurunu ele aldığımız gibi ele alırız; sonradan akla gelen kozmetik bir ayrıntı gibi değil. İşler ancak böyle daha iyiye gider.

Her şeyden çok, bunu düşündüğünüz dilde okumanızı ve buralarda bir yerde PDF’i beklediğinizden biraz daha çok sevmenizi, bir şeyler inşa etmeyi de bu sabaha göre biraz daha çok sevmenizi umuyoruz. Bu sizin PDF’le ya da PHP ile ilk ciddi karşılaşmanızsa — hoş geldiniz. Biz de tam sizin durduğunuz yerden başladık: meraklı, İngilizce konuşan ağırlık merkezinin biraz dışında ve nihayet bizimle konuşan bir kılavuz bulduğumuz için mutlu. Bunu da sizinle konuşabilsin diye yazdık.

İlgili

• Bir ürün olarak belgeler — bu belgelerin arkasındaki kalite disiplini; yerelleştirme bunun yalnızca bir parçası.
• NextPDF’in arkasındaki şirket — kim olduğumuz ve ticari bir ürünün neden açık çekirdeğe dönüştüğü.
• Açık çekirdek, kilitlenme yok — bunun gibi işlere yatırım yapmayı sürdürmemizi sağlayan lisanslama modeli.